右转 Turn right.
您将在四天后到达目的地 You will reach your destination in four days.
抱歉 Sorry.
片名:《孤身》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos 联合翻译:冰の忆 BW 译术总奸:水浒三国金刚
“公路”
这位幸运的中奖者 The lucky winners
赢得了上周超级大乐透大奖 of this past weekend's Super Lottery draw.
。。。她渴望知晓 ...hungry to know the meaning
所听到的每个新词的意思和来源 and origin of every new word she heard.
着迷于古老的建筑和逐渐消亡的城镇 Fascinated by old buildings and dying towns,
她的机智。。。 her wit was...
。。。正因她理想中的动植物生活 ...as there were necessary obstacles
遇到了一些必要的阻碍 所以也许。。。 to her ideal life of animals,and plants, and perhaps...
。。。并非一次轻松的旅程 从她12岁以来 ...not been an easy journey,not since she was 12
还没有离开过她的养父母 and had fled from her adoptive parents.
那个秋天她就42岁了。。。 She would turn 42 that autumn...
。。。一辈子去探索 ...a whole lifetime to explore.
当然 有时候细节似乎并不符合事实 Sometimes the details didn't seem to jive, of course.
有时候名字被改动 Sometimes names were changed,
年表不一致 chronologies were inconsistent.
作为一名自由平面设计师。。。 As a freelance graphic designer...
让一下！ Move!
操 Shit.
我勒了个去 Holy fuck.
搞什么鬼？ What the fuck?
有病吧？ What the fuck?
- 嗨 宝贝女儿 - 嗨 - Hi, sweetheart. - Hi.
干嘛不打家里的电话机跟你妈说说话？ Why don't you call the home number and speak to Mom?
因为我想打给你 不想打给妈 Because I wanted to talk to you and not Mom.
哦 额。。。 Oh, um...
内啥 银行那边有什么进展吗？ well, any... any progress with the bank?
有啊 Yeah.
喂？喂？信号有点不好 Hey,look,signal's kind of bad.
你在家吗？ Are you at home?
其实我。。。我已经走了 Actually, I... I left already.
我就是想让你知道 I just wanted you to know.
什么？什么时候？ What? When?
今天早上 This morning.
哦 我们本来想明天过来帮你的 Oh, we were supposed to come over and help you tomorrow.
我知道 我知道 I know, I know.
我就是想避开妈 避开随之而来的闹剧 I just wanted to avoid Mom and the ensuing drama.
她只是担心你 She's just worried about you.
我也担心你 So am I.
我知道 我会没事的 I know. I'll be fine.
我们就想做。。。 We just wanted to make...
哦 算了 Oh, never mind.
那么 你现在多远。。。？ So how far are you...?
对不起 你刚说什么 爸？ I'm sorry.What'd you say, Dad?
我说。。。你现在的位置离咱们这多远？ I... How far are you?
离家大概300英里吧 About 300 miles from the house.
天呐 你一定是笔直开了很久是吗？ Boy, you must have been moving along, yeah?
嗯 应该是吧 Yeah, I... I guess.
哦 我只是。。。想让你知道这事儿 Oh, I... I just wanted to let you know.
好吧 Okay.
那么 谢谢你打过来 Well, thanks for calling.
要不等你那边稍微安顿下来 Maybe we can come and visit you
我们去看你吧？ when you've settled in a bit?
没问题 您替我。。。 Of course, and...
向妈问好 say hi to Mom for me.
对不起 Sorry.
- 吓。。。吓着你了？ - 是啊 - S... scared you? - Yeah.
没事儿 不打紧 It's okay, no worries.
- 确定？ - 嗯 - Sure? - Yeah.
额 你认得我吗？ Uh, do you recognize me?
不 不认得 No, not really.
我是那辆车的 驾驶员 I'm driving that.
这样啊 Right.
对 我想为昨天的事向你道歉 Yeah, I... I just wanted to apologize for yesterday.
我那时候在发微信 I was texting.
所以没注意到你想超车 I didn't see you trying to pass.
好吧 但那一刻真的很危险 Well, it was a close call.
嗯 我放下手机后 Nah, I put my phone down, and...
意识到得开快点了 所以我又不得不再超回你的车 realized I was in a hurry,and so I had to repass you.
说起来其实是很普通的一件小事 可以谅解吗？ It was just one of those days, you know?
没关系 It's okay.
事情都过去了 What's done is done.
可是我害你受到了些惊吓 But I scared you a little bit.
我得走了 不好意思 I... Look, I gotta go, sorry.
- 你住在 附近吗？ - 不 不 不是的 - Do you live, uh, nearby? - Uh, no, no, not really.
你要去。。。你要去哪儿？ Where are you, um...where are you going?
- 我往北开 - 我是住这片儿的 所以。。。 - I'm headed north. - I'm always in the area, so...
你。。。请问你芳名？ Do you...uh, do you have a name?
- 杰西卡 - 杰西卡 - Jessica. - Jessica.
再次表示歉意 I apologize again,
那么。。。 and...
后会有期 I'll see you around.
嗯 好 认识你。。。很荣幸 Yeah, yeah, it was...it was nice meeting you.
俺也一样 Nice to meet you, too.
祝你一路顺风 I hope you have a good trip.
谢谢 Thanks.
可以摇下来吗？ Do you mind to open up?
嘿 又见面了 Hey, there.
嘿 这是怎么了？ Hey, what's... what's going on?
没辙了 引擎熄火了 No idea.The engine just died on me.
这破车 我真无语了 It's a piece of shit.What can I say?
嗯 这可。。。真够呛 Yeah, that's... that's too bad.
嗯 说得对 可不是嘛 Yeah, I know.Tell me about it.
要不要我帮你。。。叫辆拖车？ You want me to call you a...a tow truck?
不 你。。。能不能送我一程 No, if... if you could just give me a ride
去下一个镇上 我可以去找家加油站 to the next town,I can go to a gas station.
不过首先 我需要有人帮忙把车挪到路边 But first, I need some help to get the car out of the road.
内什么。。。我。。。我急着赶路 Look, I'm...I'm just in a bit of a hurry.
嗯 我意思是 我也急着赶路 挪下车很快的 Yeah, I mean, me too.I... it'll just take a minute.
我来推 你帮忙握方向盘 I'll push.You can steer.
拜托了 Come on.
我可以查下GPS I can check the GPS.
- 什么？ - 我可以用GPS搜索 - Excuse me? - I can search on GPS.
搜什么？ Why?
搜。。。下一个加油站 I'll... I'll find the next gas station.
- 我给他们打电话 - 我知道加油站在哪啊 - I... I'll just give them a call. - I know where it is.
这条路开过去大概15分钟 It's just up the road about 15 minutes.
那我就开到那 Well, then I'll just go up there,
叫那里的人过来帮你 and I'll tell them to come back and get you.
可是我真的需要人帮忙先把这车挪到路边 Well, I do need help getting the car out of the road first.
我手臂有伤一个人干有点困难 It's a bit hard with this thing.
不好意思 我真得走了。。。 I'm sorry, I've got to go...
就耽误你一小会儿 It's just gonna take a minute.
我真的得走了 我有个会议要迟到了 I've got to go.I'm late for a meeting.
- 对不起 - 我只需要。。。 - I'm sorry. - I just need a...
一天晚上 当她的目光 One night, when her eyes
瞥见隔壁的皇宫花园大酒店 looked about the neighborhood of the Palais-Royal
怀疑我们下一步该做些什么消遣 doubtful to what amusement we should next partake ourselves
我的朋友提议去拜访威斯孔蒂 my friend proposed a visit to Visconti,
但他的建议没有。。。 but his suggestion was not...
。。。我认识威斯孔蒂 我要说的是。。。 ...I knew Visconti,and what I'm saying is...
喂？ Hello?
杰西？ Jess?
嗨 Hi.
宝贝 你怎么不跟我们说一声就走了？ Sweetie, why'd you leave without telling us?
我理解不能 I don't understand.
我很早就醒了 Well, I woke up early,
然后我想了想我还是走吧 and I thought I might as well get going.
宝贝 我打了你好几次电话 Sweetie, I... I tried you a few times,
一直没打通 and I wasn't able to get through.
我很忙 I'm busy.
那。。。 So...
你。。。你到那边了没？ Are... are you there yet?
没。。。估计得明天吧 No...I'd say sometime tomorrow.
你又在抽烟了？ Are you smoking again?
没有啊 Nope.
那 呃。。。 So, um...
杰西 你给理疗师打电话了吗？ Jess, have you called the therapist yet?
我刚才说了 我很忙 Like I said, I've been busy.
我就是不明白这个时候你为什么要走 I just don't understand why you're leaving right now.
发生了这么多事 你不是应该。。。 After all that's happened,wouldn't it be better...
妈 不提这事了 Mom, we've been through this.
为什么你不肯跟理疗师谈谈？ Why don't you want to talk about it?
因为我不需要 我很好 Because I don't need to.I'm fine.
真的吗？ Really?
杰西 别这样 Jess, come on.
- 宝贝 - 真的 - Sweetie. - Really.
好吧。。。 Well...
。。。我们只是觉得你不该就这么一走了之 ...we just think it's a really bad idea.
你在这有朋友 有家人 You have friends and family
我们都会支持你的 宝贝。。。 who will support you down here, sweetheart...
不管怎样 我就是要走 Well, I'm going anyway.
我是认为你应该待在家里 I just think you should've stayed home
直到你有所好转 until you felt a little bit better.
都待6个月了 是时候向前看了 It's been six months...it's time to move on.
好吧 但答应我 你到了那 Okay, but promise me you'll talk to someone
找人好好谈谈心 when you get there.
我要挂了 I got to go.
答应我 好吗 杰西 你必须答应我。。。 Promise me. Please, Jess,you need to promise me...
妈 我得挂了 Mom, um, I got to go.
我以后再打给你好吗？ I... I'll talk to you later, okay?
好吧 到了那里给我报个平安 Okay, but call me when you get there.
好的 拜 Okay, bye.
嘿 我。。。 Hey, I just...
好了 All right.
操！ Fuck!
快让开！ Come on!
操 操 操！ Fuck, fuck, fuck!
嘿！ Hey!
我只是想去洗手间 I was just trying to go to the bathroom,
你差点撞上我 and you almost hit me.
你这人怎么回事？ What the hell's your problem?
喂？嘿！ Hello? Hey!
快接 快接 Pick up, pick up.
911 您有什么紧急情况？ 911, what's your emergency?
嗨 我叫杰西卡·斯旺森 Hi, my name is Jessica Swanson.
我想我被人跟踪了 I think I'm being followed.
不好意思 女士 请您重复一遍 I'm sorry, ma'am.Can you repeat that?
这边信号似乎不太好 We seem to have a bad connection.
我的名字是杰西卡·斯旺森 我被人跟踪了 My name is Jessica Swanson.I'm being followed.
- 谁在跟踪你？ - 我。。。我不知道 - Who's following you? - I... I don't know.
是个男人 我见过他好几次了 There's this guy, I've seen him a couple of times.
我不知道他要干嘛 他现在就跟在我后面！ I don't know what he wants.He's right behind me!
你现在在哪？女士 What is your location, ma'am?
我在我的车上！你能听见吗？ I'm in my car!Can you hear me?
女士 请告诉我您所在的具体位置 Ma'am, please,tell me your location.
操 我不知道！ Fuck, I don't know!
我说不出 我不知道！ I can't, I don't know!
女士？ Ma'am?
哦 淦 Oh, shit.
对不起 我。。。 I'm sorry, that's...
- 是我搞错了 - 刚才不是他吗？ - That was a false alarm. - It wasn't him?
不是 No.
这样吧 I'll tell you what.
我这边帮您联络一位警官 I'll connect you to one of the officers,
您可以把您的具体情况告诉他 and you can tell him a bit more about your situation.
好的 Okay.
咋的了这是。。。 What the fuck is...
谢特！不不不不不不！ Shit!No, no, no, no, no, no, no, no!
操！ Fuck.
快点 快啊 Come on, come on.
不不不不不不不不！ No, no, no, no, no, no, no.No, no, no.
- 哦 不要 不要 - 别叫 - Oh, no, no, - stop.
你滚开！别碰我！ Get the fuck off me!Get off me!
滚开！不！啊 操！ Get off me!No! Ah, fuck!
过来 Come here.
“河流”
嘿！ Hey!
放我出去！救命！ Let me out!Help!
救命！ Help me!
救我！让我离开这鬼地方！ Help me!Let me the fuck out of here!
放了我吧 求你 求你 求求你 我求求你了 Let me out, please, please.Please, I'm begging you.
求你 求求你！ Please. Please!
你想怎么样？ What do you want from me?
你要什么？ What do you want?
要钱吗？我。。。我可以给你钱 我。。。 Is it money?I can... I can get you money, I...
告诉我你要多少钱 我可以付给你 Just tell me how much.I can pay you.
我保证 说吧你要多少 I promise.Just tell me how much.
说个数吧 Just tell me how much.
你可以放我走的 You can let me go.
我不会跟任何人说的。。。我保证 I won't tell anybody.I... I promise.
我保证 I promise.
你以为你是第一个说这句话的人吗？ Do you think you're the first one to say that?
把衣服脱了 Take your clothes off.
快脱 Go on.
要我帮你脱吗？ You want some help?
我。。。 I just...
我想先上一下洗手间 need to use the bathroom first.
请便 Go right ahead.
没事的 It's okay.
这就对了 There you go.
在那休息站我都没工夫 I didn't even have time
切断所有的路 to cut all the way through at the rest stop.
求你放我走吧 Please just let me go.
差点就放弃了 Almost gave up.
求求你 Please.
看我发现了什么 Let's see what we have here.
好了 女士们先生们 Okay, ladies and gentlemen,
我终于学会怎么玩这个魔术了 I am finally learning how to do this trick.
这就是我为什么要嫁给这个男人的 This is the only reason
- 唯一理由 - 寺伐 - I married this man... - Yeah.
因为他耍这个把戏迷倒了我 Because he impressed me with this trick.
- 是啊 唯一理由 - 唯一理由 - Yeah, the only reason. - The only reason.
好了 你能拿着这个吗？ All right, can you take this?
挑一张牌 Pick a card.
额。。。 Um...
不准看 不准看 别看 别看 Don't look, don't look.Don't look, don't look.
- 好了 - 好 - Okay. - Okay.
哦吼 你刚这是什么手活？ Ooh-hoo.What was that move?
- 刚那是什么？ - 你看见了 - What was that move? - You just saw.
- 我盯着呢 我知道 - 额。。。 - I'm watching you. I know. - Uh...
- 我知道怎么回事 - 急急如律令！ - I know what's happening. - Abracadabra!
你们撒得一手好狗粮 You're cute together.
- 我的牌在哪？ - 我去 - Where's my card? - Oh, shit.
- 你的牌？ - 我的牌呢？ - Where is your card? - Where's my card?
我的牌应该在中间 My card's supposed to be in the middle.
等等 我凌乱了吗？等下 不 这是你的牌 Wait, did I mess it? Wait, no, there's your card.
啥！ What!
我演砸了 I fucked it up.
嘿。。。我问你个问题 Hey...I asked you a question.
他离开你了 He left you.
- 嗯？ - 他死了 - Huh? - He died.
怎么死的？ How?
他怎么死的？ How did he die?
他。。。 He...
他自杀了 He killed himself.
怎么自杀的？ In what way?
用枪 A gun.
是你发现的尸体吗？ And you found him?
太难了 That's tough.
太残酷了 That's tough.
喔 会没事的 Aw, it's gonna be okay.
会好起来的 It's gonna be okay.
开开！ Come on!
妈的 Ah, shit.
嘿 Hey.
不 不 我现在没什么事 No, no, I'm not doing much right now.
在旅馆 Just at the hotel.
马上要去吃午饭了 About to go get some lunch here in a little bit.
哦 老天 Oh, gosh.
这里 绝对美呆了 It is...absolutely beautiful here.
如同。。。仙境 It's... it's so gorgeous.
放眼望去能看到河流 Looks out over the water.
嗯哼 Mm-hmm.
我们应该找个时间来这 You and I should come here some time.
是啊 Yeah.
不 交易的时间比我预计的。。。要长 Nah, the deal's just taking longer than... than I expected.
额 我不知道 Um, I don't know.
大概星期三吧 It looks like it may be Wednesday.
取决于他们什么时候能下定决心 对 It just depends on when they can make their mind up, yeah.
嗯哼 Mm-hmm.
不 我们只剩下一些细节了 No, we're just down to some little detail on it.
我想不会出差错的 对 I think it's gonna be fine.Yeah.
嗯哼 Mm-hmm.
米娜怎么样了？ And how's Mina?
对 Yeah.
是 我只想确保 Yeah, just...I guess just make sure
在我们确认安全之前 她不会再乱喝牛奶了 she doesn't have any more milk until we know for sure.
嗯嗯 Uh-huh.
好好好 让我跟她说 Yeah, yeah, yeah.Let me talk to her.
嘿 小懒虫 Hey, little bug.
噢 我也想你啊 宝贝 Aw, I miss you, too,sweetheart.
乖 肚子还疼吗？ Yeah, how's the stomach?
嗯 妈妈跟我说了 Yeah, Mom told me,
但你很快就会没事的 but you are gonna be just fine real soon.
爸爸保证 嗯哼 I promise.Uh-huh.
我想再过几天你就能见到爸爸了 I think that I'm gonna see you in a couple of days,
但是爸爸回家的时候你可能已经睡着了 but you're probably gonna be asleep when I get home.
我也爱你 I love you, too.
好的 拜 把电话给妈妈 All right, bye.And let me talk to Mom first.
拜 Bye.
嗯 Yeah.
不 我知道 No, I know.
好了 我 额 我明天打给你 All right, let me, uh, let me give you a call tomorrow,
明天告诉你进展如何 and I'll let you know how it's looking.
好 爱你 宝贝 Okay.Love you, babe.
好的 拜 All right, bye.
救命！哦 佛祖啊 Help me!Oh, God.
佛祖啊 Oh, God.
“落雨”
- 不！ - 退后！ - No! - Back off!
跪下 Get down on your knees.
求您别开枪 对不起 您得帮我 Please. I'm sorry.You have to help me.
求您了 我现在急需您的帮助 Please, I need you to help me right now.
见鬼！这是哪能一桩事体？ Fuck! What the hell is going on?
我们得离开这 We have to get out of here.
- 快走。。。 - 你呆那别动 - Let's go... - You stay right where you are.
不 有人要杀我 No, someone is trying to kill me.
- 啥？ - 他疯了 - What? - He's crazy.
他是个大变态 He's completely fucking crazy.
求你了 你有手机吗？请打电话好吗？ Please, do you have a phone?Anything, please?
有吗？ Anything?
等下 Hang on.
我日 Oh, shit.
我得离开这 请带我离开这 I got to get out of here.Please get me out of here.
你的脚怎么了？ What'd you do to your foot?
被一根树枝扎了 I stepped on a root.
我车上。。。还有一双靴子 I have some...extra boots in the car.
在后面那条路上 Back that way.
别再用那玩意儿抡我了 Don't try anything with that.
我不会的 I won't.
好了走吧 Now come on.
好 Okay.
这是我太太的 These are my wife's.
可能太大了 但总比太小好 They're probably too big,but better that than too small.
- 是吧？ - 谢谢您 - Right? - Thank you.
好了 咱们离开这吧 Well, let's get out of here.
你没事吧？ You okay?
嗯 Yeah.
我没事 I'm fine.
你多久没吃东西了？ When was the last time you had anything to eat?
不记得了 I don't remember.
那个背包里有些三明治 There's some sandwiches in the backpack.
你自己拿吧 You can help yourself.
是山羊奶酪和蜂蜜 如果你可以的话 Goat cheese and honey,if that's all right.
我太太是个三明治杀手 My wife makes a killer sandwich.
里面应该有水 There should be some water in there.
你觉得那人还在外头吗？ You think he's still out there?
可能 Maybe.
我觉得他早就走了 I think he's long gone.
他可能在某个地方 He's probably somewhere
想找一个不在场证明 trying to think up an alibi.
我勒了个去 这是啥？ Oh, God.What's this?
不 不 不！ No, no, no!
- 杰西卡 杰西卡 冷静！ - 不 是他！ - Jessica, Jessica, calm down! - No, this is him!
不 不 不 No, no, no.
你得帮我 You have to help me.
杰西卡 这么粗你搬不动的 Jessica, you're never gonna be able to move that.
来啊 快啊 Come on. Come on.
一 二 三 One, two, three.
哦 算了吧 这样是行不通的 Oh, come on.This is not gonna go anywhere.
推！ Push!
啊 淦 Ah, fuck.
还有其他路可以出去吗？ Is there any other way out of here?
我怎么知道？ How do I know?
是他 That's him.
不 不！你让我来处理吧 No, no!You let me handle this.
- 他要杀了我 - 我会处理的 - He will kill me. - I'll handle this.
你躲到后面去 树根后面 You get back over there.Back up against the tree.
不 不 感谢上帝 不 No, no.Thank God, no.
不 她。。。她就站在这 No, she's...she's standing here.
好 对 不 她和一个人在一块 Okay, yeah.No, she's with somebody.
好的 非常感谢 Okay, thank you so much,
实在抱歉我们又麻烦您了 and I'm so sorry that we had to bother you with this again.
好的 我会的 好的 再见 Okay, I will.All right, bye.
杰西 看在上帝份上 Jess, for God's sake.
- 看你妈了个逼！ - 杰西 别这样 - Get the fuck away from me! - Jess, please.
听着 这是怎么一回事？ Look, what is...what is going on here?
先生 请你一定原谅我妹妹 Sir, you're gonna have to excuse my sister.
她精神状况不太好 She's not feeling well.
我不是你妹妹 你个该死的变态！ I am not your sister,you fucking psycho!
我大概半个小时前发现了她 I found her about a half hour ago.
- 她说你绑架了她 - 哦 上帝 不是的 - She says you kidnapped her. - Oh, God, no.
她的病又发作了 等我发现已经晚了 She had one of her episodes,and before I knew it,
她跑出屋子 跳进了河里 she was out of the house, and she had jumped in the river.
您千万别信他 Don't you believe him.
- 听着 好了 额。。。 - 杰西 够了 - Look, all right, um... - Jess, that's enough.
很明显 我们这里出了状况 Obviously, we...we have a situation here.
哦 上帝 她还说了些什么？ Oh, God.W... what else did she say?
她说你把她关在地下室里？ She said you locked her in a basement?
耶稣啊 Jesus.
杰西。。。 Jess...
听着 Listen.
最近咱家 We've had a...
发生了一场悲剧 a tragedy in our family recently,
她的。。。她的丈夫自杀了 and her...her husband killed himself.
闭嘴 你这死变态！ Shut up, you sick fuck!
她脑子越来越失控了 Now she's developed these triggers,
她前一秒还好好的 后一秒就突然发飙了 and one second, she's fine, and then the next, she goes off.
她看大夫了吗？ Is she seeing a doctor?
每周二 Every Tuesday.
他胡说 他胡说九道！ He's lying.He's fucking lying!
听着 我刚跟警察通过电话 Listen, I just got off the phone with the police
他们取消了搜索 and called off the search.
这种事不是第一次发生了 This is not the first time that this has happened.
- 他是个疯子 - 退后 - He's crazy. - Get back.
退回那边去 Get back.Over there.
对不起 先生 您贵姓？ I'm sorry, sir.W... what's your name?
罗伯特 Robert.
真不知道怎么感谢你所做的一切 I can't begin to thank you for what you've done.
既然他见过你的脸了 Now that he's seen you,
他绝不会让你活着走出去的 绝不会 he's never gonna let you out of here alive, never.
杰西卡 今天就到这吧 Jessica, that is enough for today.
来吧 Come on.
要是你能帮我先把她弄上车 If you could just help me get her in the car first.
不 不！不！ No, no! No!
不！救我！ No! Help me!
会好起来的 甜心 It's gonna be okay, sweetheart.
- 救我！ - 你没事了 - Help me! - You're okay.
搭把手好吗？ Can you give me a hand?
- 问他要手机！ - 啥？ - Ask for his phone! - What?
- 别叫 - 快问他要该死的手机！ - Stop. - Ask for his fucking phone!
- 让我帮你。。。 - 不！ - Let me just... - No!
问他要手机报警！ Ask for his phone and call the police!
不 不要！ No, no!
- 这位先生 - 干嘛？ - Excuse me. - What?
能问你借手机用吗？ Can I borrow your phone, please?
干！噢哟！ Fuck! Ouch!
你站住！ You stop!
- 能帮我抓住她吗？ - 不 她是对的 - Could you grab her, please? - No, she's right.
我必须报警 I need to call the police
确保一切都没问题 and make sure everything checks out.
这样会让我感觉好很多 It's... it's gonna make me feel a lot better.
好的 你能先帮我 Okay, but could you please just help me
把她抓回车上吗？ get her in the car first?
手机 Phone.
- 你想看我的手机？ - 是 - You want to see my phone? - Yes.
好吧 如果这能让你感觉好点 Sure, if that's gonna make you feel better.
拿去吧 Here you go.
小心！ Watch out!
住手！ Stop!
“夜晚”
我知道你就在附近 I know you're close.
我知道我打中你了 I know I hit you.
我给你大约两个小时 I give you about two hours...
之后你就会流血过多而死 before you bleed to death.
很快你就会开始抽搐 Soon the cramps will set in...
疼痛扩散至整个身体 spreading through your body...
接着伤口逐渐感染腐烂 and then the rot will start.
趁现在还有口气 何不出来跟我决斗？ Why don't you come out and fight while you still can?
对 我会公平地决斗 Yeah, I'll play fair.
我把枪放下了 It's loaded.
你有一分钟时机 You have one minute...
出来抢枪 to try and grab it...
现在 starting...
开始 now.
你是不是太害怕了？ Are you too scared?
你知道我最受不了的是什么？ You know the one thing I can't stand?
孬种！ Cowards!
就像你老公那样的 Just like that husband of yours.
他干嘛要自杀？ Why did he kill himself anyway?
他太虚了吗？ Was he too weak?
你晓得吗 You know...
那些想自杀的人 people who are thinking about killing themselves...
他们通常都大声呼救 They usually cry out for help.
他们给他们的家人朋友 They send these subtle signals
发过这种微妙的信号 to their family and friends.
那一定让你崩溃了 That must just really tear you apart.
知道 Knowing...
他 that he...
可能是想告诉你 probably tried to tell you.
这种内疚感肯定是别的原因 That guilt must be something else.
他本该是你孩子的父亲 He was supposed to be the father of your children,
而如今。。。 and now...
他正在某地某个坟墓里发烂发臭 he's rotting in some grave somewhere.
所有的悲殇。。。 All that sorrow...
所有的内疚。。。 all that guilt...
如果换成我 这些会把我逼疯的 would drive me nuts if I were you.
彻彻底底逼疯 Completely fucking nuts.
他是个孬种 He was a coward.
我一眼就瞧出了他的恐惧 I know fear when I see it.
全都表现在眼睛里！ It's all in the eyes!
眼睛是心灵的窗口！ It's all in the fucking eyes!
人们以为他们能隐藏恐惧 People think they can hide it,
可他们藏不住！ but they can't!
在我这藏不住！ Not from me!
向我证明我是错的！ Prove to me that I'm wrong!
给我秀出你的牛大胆！ Show me some fucking guts!
让我瞧瞧你比你那没用的老公 Show me you're just a little bit better
要厉害一点点！ than that shitbag husband of yours!
听见我说的没？ Do you hear me?
你他妈听见没？ Do you fucking hear me?
我会抓住你的 I'm gonna get you,
你个美味的小婊砸！ you delicious fucking bitch!
我来找你喽 I'm coming for you.
我来找你咯 I am coming for you.
“天亮了”
来吧 Come on.
911 请问您有什么紧急情况？ 911, what's your emergency?
救我 Help me.
喂？ Hello?
救我 Help me.
请您大声点 You need to speak up.
有个戴眼镜的男人 There's a man in glasses.
我被绑架了 I've been kidnapped.
抱歉 请您重复一遍 I'm sorry.Can you repeat that?
他想杀了我 他要杀我 He's going to kill me.He's gonna kill me.
- 谁要杀你。。。 - 追踪这个电话号码 - Who's trying to... - Just trace this call.
喂？我听不见您的声音 Hello? I can't hear you.
追踪这个电话！ Trace this call!
婊子！ Bitch!
嘿 Hey.
- 嗨 爸爸 - 我能和你妈妈说话吗？ - Hi, Daddy. - Can I talk to your mom?
侬撒拧啦？ Who is this?
请让你妈妈听电话 Please let me talk to your mom.
妈妈 有个人说要你听电话 Mom, someone wants to talk to you.
我是凯瑟琳·狄龙 This is Catherine Dillon.
这是你老公的手机是吗？ This is your husband's phone, right?
- 你说什么？ - 是不是？ - I'm sorry? - Right?
是 可你是谁？ Yeah, but who are you?
你知道他现在在哪吗？ Do you know where he is right now?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about...
我已经把这该死的问题说得够清楚了 I asked you a fucking question.
你知道他现在在哪吗？ Do you know where he is right now?
我先生在加利福尼亚出差 My husband is in California on a business trip...
- 不 不是的 - 我。。。 - No, he's not. - I'm...
他是个绑架犯 也是个杀人犯 He's a kidnapper...and a murderer.
这算某个恶作剧还是在开什么玩笑。。。 Is this some kind of joke?If it is...
不 我他妈不是在开玩笑！ No, it's not a fucking joke!
- 山姆 你在那吗？ - 你想跟他说话吗？ - Sam, are you there? - You want to talk to him?
好吧 稍等 我让他接电话 Here, hold on a second.I'll put him on.
你有个电话 You have a phone call.
山姆 你在吗？ Sam, are you there?
山姆 这到底甚么一回事？ Sam...what the hell is going on?
山姆？你说话呀 Sam? Talk to me.
我的名字是杰西卡·斯旺森 My name is Jessica Swanson...
如果这是你最后一次听到我说的话 and if this is the last time you hear from me,
那一定是因为你老公把我杀了 it's because your husband killed me,
就像他杀了一个叫罗伯特的男人那样 just like he killed a man named Robert.
人们很可能也在找他 People are probably looking for him, too.
山姆！ Sam!
来啊 说啊！ Go on. Go on!
跟你老婆说啊！ Talk to your wife!
山姆 你在吗？ Sam, are you there?
你究竟在做什么？ What the fuck are you doing?
我得处理些事情 I just need to take care of something.
你在？山姆！ Are you there? Sam!
山姆 你在不在？ Sam, are you there?
山姆！ Sam!
再见 Bye.
《孤身》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻:Emos 联合翻译:冰の忆 BW 译术总奸:水浒三国金刚